넷플릭스에 춤추는 대수사선이 올라왔다고. 그런데 이 드라마 이름의 의미는 무엇인지 알아봅니다.

일단 나무위키를 봅니다.

드라마의 배경은 오다이바 입니다.

오다이바는 건담이 있고, 레인보우 브리지로 유명한 인공섬이죠.

주인공은 오다 유지

이 아저씨 나이드니까 더 멋있어졌네

이게 드라마 표지 사진

다시 제목으로 돌아와서

원제목이 '오도르 다이소오사센(おどる だいそうさせん， 踊る 大搜査線)’인데,

오도르는 춤추다라는 말인데, 코메디 물이라는 걸 알려주기 위함일까?

여러 검색을 하다보니 몇개 정도로 의미가 축약된다.

1. 오리무중으 ㅣ의미이다....

2. 풍자나 코미디의 느낌이다. 

3. 그냥 춤추는 것 맞다. 까불고 부대끼는 형사의 모습니다.

4. 일본 웹 검색해 봤습니다.^^ 연출자가 답을 해 놓았다고 하던데 후지티비의 페이지는 기간만료로 없어졌네요. 넷상의 답변으로 보면 연출자가 그 당시 뮤지컬 팬이었는데 'On the Town'이라는 미국 뮤지컬의 일본에서의 제목이 '춤추는 대뉴욕(踊る大ニューヨク)' 이었다고 하네요. 수사선이라는 말도 유명한 형사물에서 사용한 '수사선'이라는 말을 그냥 가져왔구요^^ 물론 윗분들이 말씀하신 의미도 중의적으로 쓰였겠지만요.

https://dprime.kr/g2/bbs/board.php?bo_table=comm&wr_id=14759875 <--- 이곳 참조

https://www.netflix.com/browse/genre/2690727?bc=83&jbv=81946821

넷플릭스에 1부가 올라와서

생각이 난김에.....