셜록홈즈 시리즈 출판사 별로 번역이 좋은 추리 소설 출판사는 어디인지 알아봅니다.

https://blog.naver.com/b_blio/223723956742

이 블로그의 분석이 우선 마음에 듭니다.

:::황금가지 셜록홈즈 전집

전 9권 세트, 4편의 장편, 56편의 단편

100만부 이상 팔린 ㅎㄷㄷ

세련된 외관 고급 디자인

원문에 가깝고도 적절한 의역을 겸비

낯선 단어 및 구절에는 주석을 달아서 편의를 도움

--글쓴이가 가장 괜찮게 평가하는

:::동서문화사

동서 미스터리 북스 시리즈

가장 작은 사이즈

올드하고 번역자가 여럿이라 일관적이지 못하다.

::::더클래식

실용성이 강조되고 휴대성이 편한 반양장본

편집이 보기 좋게 되어있고, 집단 번역이라 번역 품질이 좋지 못하다

:::주석 달린 셜롬홈즈 시리즈 전 6권

현대문학에서 나온 주석달린 시리즈

글쓴이가 가장 추천하는 것 중 하나

::문예출판사

글쓴이는 가지고 있지 않지만, 번역본이 좋다고 들었다.

https://todaybooks.tistory.com/286

이 블로그는 위의 블로그 내용이 비슷하지만

약간 다르긴 해서 정리해봅니다.

1. 동서문화사 

휴대성이 좋다.

2 15 22 43 53 117 131 7권이 셜록홈즈

2 황금가지

화려한 디자인 겉모습은 끝내줍니다.

인기가 좋고 잘 읽히는 편이라는 평가

2판 개정판에서 삽화 개선

오탈자와 오역이 있지만 큰 문제는 없더라는

3. 시간과공간사 2002년 양장본

정태원 번역의 전집 8권세트 인데

추리소설 애호가가 번역해서 관심을 모을 수 있지만

매끄럽게 읽히지 않고, 삽화가 애매하고 오역도 많다고...

3-2 시간과공간사 2013년 개정판

개정판은 더 안좋다고 평가하고 있네요

4 현대문학 : 주석달린 셜록홈즈

광팬의 덕질판이라고 평가하고 있어요

갖고 다니기는 곤란하지만 내용의 불성실면을 지적하고 있습ㄴ디ㅏ.

5 문예춘추사판

표지 디자인 좋고

원서 출간 순서대로 책번호를 매긴 점이 좋다고 평가합니다.

직역과 의역이 번갈아 나와 읽기 편하다는 평가

역시나 인기가 좋아서

도서관에서 대출하기 어려워요

현재 대출중...

대체적으로 다들 문예춘추사판을 좋아라 하는 것 같습니다.